海滨故无山。一日，忽见峻岭重叠，绵亘数里 [1] ，众悉骇怪。又一日，山忽他徙，化而乌有 [2] 。相传海中大鱼，值清明节，则携眷口往拜其墓，故寒食时多见之。[1] 绵亘（gèn）：连绵横贯。

[2] 乌有：无有，没有。海滨本来没有山。一天，忽然看见峻岭重重叠叠，一直延伸了好几里，众人见后都非常惊惧奇怪。又有一天，这些高山忽然间移走了，一下子什么都没有了。人们传说海里有种大鱼，每逢清明节，就带着一家老小来拜祭祖墓，所以往往在寒食节那天见到这种景象。

张老相公这是写一个老人为被鼋怪吃掉的妻女报仇的故事。

老人的复仇有两个方面可圈可点。其一是老人的性格异常突出：爱憎分明，感情热烈。他很爱即将出嫁的女儿，亲自带着妻女远从山西来到江南的金山采买嫁妆。他又富于丰富的社会阅历，知道金山有鼋怪出没，便叮嘱家人“勿煿羶腥”。当妻女被鼋怪吃掉，“悼恨欲死”的他，立即决定复仇，而这个复仇，尤其体现了老人的沉稳和智慧。他并没有简单草率地找鼋怪拼命，而是有条不紊地“谒寺僧”进行调查研究，寻找仇鼋的方法。其二是老人报复鼋怪的方法奇特而巧妙，富有传奇色彩，完成了常人几乎难以完成的复仇行动：“招铁工，起炉山半，冶赤铁，重百馀斤。审知所常伏处，使二三健男子，以大钳举投之。鼋跃出，疾吞而下。少时，波涌如山。顷之，浪息，则鼋死已浮水上矣。”

张老相公，晋人 [1] 。适将嫁女，携眷至江南，躬市奁妆 [2] 。舟抵金山 [3] ，张先渡江，嘱家人在舟，勿煿羶腥 [4] 。盖江中有鼋怪 [5] ，闻香辄出，坏舟吞行人，为害已久。张去，家人忘之，炙肉舟中。忽巨浪覆舟，妻女皆没。张回棹，悼恨欲死。因登金山谒寺僧，询鼋之异，将以仇鼋。僧闻之，骇言：“吾侪日与习近 [6] ，惧为祸殃，惟神明奉之，祈勿怒。时斩牲牢 [7] ，投以半体 [8] ，则跃吞而去。谁复能相仇哉！”张闻，顿思得计。便招铁工，起炉山半，冶赤铁，重百馀斤。审知所常伏处 [9] ，使二三健男子，以大钳举投之。鼋跃出，疾吞而下。少时，波涌如山。顷之，浪息，则鼋死已浮水上矣。行旅寺僧并快之，建张老相公祠，肖像其中，以为水神，祷之辄应。[1] 晋：春秋时期诸侯国，地域相当于今山西一带。因以为山西的简称。